Tuesday, April 27, 2010

夏休み

もうすぐ 夏休みに なる。 待つことが できない。 夏休みに いろいろな 物 したい。 ピアノ ひいたり、え 書いたり、 本 読んだり しよう と 思う。 げんじ 物語 図書館から 借りよう と 思っている。 たぶん 英語で 読むでしょ。 いつか 日本語で 読みたいだけど、古い 日本語で 書いたから、 私に むり かも 知れない。 もっと かんたんな 日本語で 書いた げんじ 物語が あるの。 いくら あるでも、読める 前に、何年ぐらい 日本語 勉強しなければ ならないの。 どう 思う。

 

げんじ 物語 えまきもの の え だ。 今度 私が 書かなかったよ。  

Sunday, April 11, 2010

さくぶん:おわり と はじめ

クローバーが しんだ時を いつども わすれる事が できません。 私の 手 の 下で しにましたから。 クローバーは 私の ねこ でした。
 
七さい の 時に、うちの 近くに ねこを みつけました。 いえを もっていない と 思ったから、ねこに 食べ物を あげて、ゆっくり 私達 の ねこに なりました。 クローバーが親切で、あたまがよくて、きれいな ねこ でした。
 
七年 あとで、ねこが しにました。しんだ時の前晩、ねこは うちへ帰りませんでした。 雨が 降ったから、とても しんぱいしていました。 しかし、しんぱいしていっても、なにも できませんでした。 つぎの 朝に、ねこ の こえを 聞いて、ちか の まど の 外に クローバーを みつけました。 母が ねこを とって、ねこの 足が おれている と 見ました。 夜に 車が ねこに しょうとつした と 思いました。 ねこが まだ いきていましたから、 はやく ベット へ つれて行きました。 ベットは クローバー­を なおすことが できないと 言いました。 ころさなければ なりませんでした。もう一度 クローバーを さわりたかったですから、ねこの 上に 手を おきました。 よわかったし、 つかれたし、クローバーが ないたり、動いたり しませんでした。 ベットが クローバーに ちゅうしゃして、 私の手の下で ねこが しにました。 からだが まだ あたたかかくても、もう しんでいました。
 
四年あとで、あねは アパートの ちかで 新しい ねこが みつけました。 母の うちへ もっていきました。 その ねこに こねこが ろっぴき 生まれました。新しいねこがクローバーとぜんぜんちがっても、 すきです。 ねこは ぜんぶ いいこと が あります。 もう さびしくないです。

Thursday, April 1, 2010

ピアノ学生

去年の夏休みに「Music HUM」を とったし、「ノダメカンタービレ」を みたし、 ピアノを ひきたかった と 思いました。 子ども の 時に、 ピアノを べんきょしましたが、六、ななさい の 時ぐらい やめました。 ちょっとしか ひきませんでした。去年の八月の終わりに もう一度 れんしゅう すること が はじめました。 バッハ の 「パセチック」 の 二楽しょう を れんしゅうしました。 はじめた 時に、 あまり はやく ひけなかったし、がくふが よく よめなかったし、 ほんとうに 下手でした。 今は 少し よく なりましたが、 まだまだです。 この 夏休みに 時間が あったら、ちゃんと れんしゅうして、上手に なりたいです。 それに、ほかの 音楽の ひき方 を ならいたいです。   

Monday, February 22, 2010

さくぶん1

ともこへ、

おひさしぶり ですね。 いつ ニューヨークへきますか。 わたしの うちに ぜひ とまってください。 いっしょに ハイキングを しませんか。もちろん ニューヨークまちは すてきで、たのしいですが、ニューヨークに きれいな 山や もりなども あります。とく に ブラク ロック フォレストの スパイ ロックが すてきです。 スパイロックは 山 の 上 です。 そこで とおく 見ることが できます。 大きい いしに すわって、昼ごはんを 食べて、ハドソン川 と ニューヨーク の 山 と もり を 見るこ が できます。うちから 車で 一、二時間 くらい かかりますが、ぜひ 行って ください。

アンナ

Sunday, February 7, 2010

すきなもの

好きな物が たくさん ありんますが、おしたて(choose?)なければ なりませんから、イギリスの ぶんがくが 好きです。 「Forsyte Saga」や「Protrait of a lady」や Jane Austen の ほんが 好きです。 「Middlemarch」が とくに すきです。 この ほんが とても たのしいですが、 じじつ の かんじが あります。 George Elliot の 人が ほんと の 人 みたいです。メッセジは 「Nothing goes acording to plan」です。     

Thursday, January 21, 2010

きせつのあいさつ


きせつ の あいさつ (Seasons greetings!) I don't know whether the phrase exists in Japan, or if that's how you would say it if it does, but it has a nice ring to it, ne?


ふゆ休みに この え お かきました。 そして メトロポリタンびじゅつかんで さむらい の びじゅつ お みました。 すてきでした。 まきえ の もの は とくに すばらしかったです。 まきえ の かた お ならいたいです。 


うさぎみみ の かぶと は とても おもしろかったですけど。 

  

Sunday, December 6, 2009

さくぶんさん

二十ねんごのわたしは四十さいのおばさんです。コロンビアだいがくのせんせいです。 コロンビアにラボおほしいです。 ストレスおけんきゅしたいです。 まいにちアパートからラボまでちかてつとあるいていきます。 フォートリーにちいさいアパートがほしいです。 フォートリーがあまりすきじゃありませんが、ニューヨークのちかくにあります。 そじてパリセーズでさんぽしたいです。パリセーズからニューヨークのスカイラインおみます。 とてもきれいです。 まいばんバスでミツワマーケットプレイスへばんごはんをたべにいきます。 それからアパートへかぞくとやすみにかえります。 かぞくはわたしとねこがごひきいます。 しゅじんとこどもがほしくないです。 

Sunday, November 15, 2009

katakana project




...I went I little overboard with the background, and the writing kinda got lost. -_- If it's too hard to read it's:




わたしはアンナです。


いまバスからうちまであるいてかえります。


アルイテ。


さむいてすが、つよいかぜがありますが、あるいてかえります。


さびしいです。


Wednesday, November 11, 2009

さくぶん2

山田さんへ、

はじめまして。アンナです。コロンビアだいがくのがくせいです。ことしのなつやすみにほんへいきます。六月十日にいきます。それからおせわになります。にほんごがあまりわかりませんが、いまよくべんきょうします。なつやすみまでがんばります。にほんごがすきですが、それはわたしのせんこうじゃありません。せんこうはせいぶつかがくです。かっこうはむずかしいですが、とてもおもしろいです。にほんごのクラスはとてもたのしいです。クラスのみなさんはせんせいとしんせつなクラスメトににほんのたべものをもらいました。おいしかったです。にほんのりょうりがだいすきです。山田さんはわたしににほんのりょうりをおしえませんか。

よろしくおねがいします。

Monday, October 26, 2009

カタカナ analysis

Today we looked for katakana words and tried to typefy them. We came across onomatopoeia (in manga) like ドーン。 Another major category was japanese company names like トヨタ and ミツワ. These are not foreign words, so we supposed that this might be a kind of emphasis, trying to make the company name stand out or seem racy. The rest of the words we came across were mostly loan words. For instance, when I looked up an abstract of a paper by たかはしさん et al. some of the words, like ステロイド were in katakana. Some foreign words, like Gemcitabine Hydrochloride, the author didn't even try to translate into Japanese, however. That said, I was suprised that the abstract didn't include more katakana than it did. I had asumed that there would not be native japanese words and especially not kanji for the highly technical language of an abstract. I have always felt that each field of science has it's own language. The abstract was mostly in kanji, however, so rather than relying on katakana loan words, it seems that the japanese scientific comunity is using ancient kanji to express new concepts. I suppose I shouldn't be all that suprised since western scientific jargon is heavily based on Latin, which is not only ancient but dead.

As for the question of why certain text books differ in thier explanations of katakana, my guess is that the author makes a descision on what he or she wants to spend time discussing based on the target audience. Foreign names and loan words, included in all the definitions, is both simple to apply and very likely to be useful whether the reader is learning japanese for buisness, social reasons, or just curiosity. Conversely, understanding the use of katakana for emphasis or onomatopoeia might not be essential for the reader's purposes. Katakana usage for emphasis and onomatopoeia is also not as cut and dried as katakana usage for foriegn words. I have seen the same onomatopoeia written in either katakana or hiragana depending on the situation. The mangaka of xxxHolic, for instance, seems to prefer hiragana. Emphasis, of course, also depends on the author and the situation. Therefore, the authors of some books might have judged it simpler just to steer clear of those subjects entirely.

Monday, October 12, 2009

はしがないはと

I was sitting in the GWB bus terminal the other day wondering how you would say "where do all these footless pigeons come from?!" in Japanese.

この はしがない はとは どこから きましたか。

たぶんちがう。

Maybe "where do all these ___ come from?" is too ideomatic to translate, and I can only ask, with complete seriousness:

この はどは なんで はしがない ですか。

As to what started this line of thought, I was watching the multitude of pigeons staggering around the bus terminal with missing toes, feet, or entire legs. Originally, I thought it was dueto car accidents, but how do you run over the leg of a pigeon and miss the rest of it? So now I'm thinking that maybe pigeon legs, due to lack of insulation and proper circulation, are extremely susceptible to infection. Or maybe the males bite off eachother's legs while fighting over females? Hmmm....

Wednesday, September 30, 2009

To answer questions from the last posts, せいぶつかがく is biochemistry (my major). Or so says でんし じしょ, which is an online Japanese-English dictionary I found. You can type in the word in English, and it will give you the japanese in hiragana and kanji, or in katakana if it's a loan word. You can also type in the hiragana of a japanese word that you want to know and it will give you a list of related words and the English translations.

つかれた is indeed a colloquial expression for "I'm tired." I picked it up, along with a motley collection of curses, exclamations, and imperatives (basically things that are short and frequently used), from watching subbed anime and J-drama. Most of what I know isn't useful for class, tho, since we're learning formal speech patterns.

Thursday, September 17, 2009

Learning Japanese

As you can probably tell from the last post, I don't know Japanese. Why am I learning it? Two reasons; because Columbia won't let me graduate without completion of a second year in a language not my own, and so I don't have to wait for subs to come out. ^_^

Please bear with me. Not only do I not speak Japanese, but I don't blog, either. Together, it's a deadly combination.

Yoroshiku onegaishimasu.

はじめまして

はじめまして。アンナです。コルンビアだいがくのだいがくせいです。さんねんせいです。せんこうはせいぶつかがくです。はたちです。ニュージャージーからきました。

よろしくおねがいします。